1 00:00:00,094 --> 00:00:07,711 (Un monde de couples mariés) 2 00:00:10,476 --> 00:00:13,285 (Tous les personnages, organisations, les lieux et les événements sont fictifs.) 3 00:00:15,185 --> 00:00:18,785 (Épisode 1) 4 00:00:58,125 --> 00:00:59,266 C'était parfait. 5 00:01:09,436 --> 00:01:14,446 (Prix du Docteur respecté, Ji Sun Woo) 6 00:02:02,356 --> 00:02:04,676 ("Comprendre la littérature", "Comment écrire des scripts de film") 7 00:02:06,026 --> 00:02:08,935 (Film indépendant de Séoul Festival, Prix de la meilleure mise en scène) 8 00:02:10,865 --> 00:02:13,506 (Gosan) 9 00:02:53,675 --> 00:02:56,846 Tout ce qui m'entourait était parfait. 10 00:04:26,205 --> 00:04:27,665 Hé, tu es de retour. 11 00:04:37,376 --> 00:04:38,516 Tu m'as manqué. 12 00:06:33,795 --> 00:06:38,335 (Un monde de couples mariés) 13 00:06:49,576 --> 00:06:50,975 Je suis si en retard. 14 00:06:56,415 --> 00:06:57,556 Venez ici. 15 00:07:08,866 --> 00:07:10,386 Vous devez envoyer Joon Young à l'école. 16 00:07:12,905 --> 00:07:14,835 Se lever. Je vais te préparer une tasse de café. 17 00:07:30,355 --> 00:07:32,486 J'en ai acheté un pour moi parce que les avions sont si secs. 18 00:07:37,295 --> 00:07:39,415 Je ne peux pas croire que tu as un celui à saveur de cerise cependant. 19 00:07:40,066 --> 00:07:41,965 Je ne sais pas parler chinois. 20 00:07:43,465 --> 00:07:44,985 Je vais d'abord prendre une douche. 21 00:08:27,105 --> 00:08:29,845 Papa. Maman me trouve un professeur de mathématiques. 22 00:08:30,176 --> 00:08:31,785 En plus des cours d'anglais et de piano ? 23 00:08:32,386 --> 00:08:34,685 - Tu as le temps ? - C'est vraiment ennuyeux. 24 00:08:35,185 --> 00:08:36,785 Peux-tu en dissuader maman ? 25 00:08:37,315 --> 00:08:40,525 Il faut maîtriser les mathématiques avant de commencer le collège. 26 00:08:41,956 --> 00:08:44,155 Sinon, cela ne fera que devenir plus difficile plus tard. 27 00:08:44,555 --> 00:08:47,195 - Elle dit que ça deviendra plus difficile plus tard. - Papa. 28 00:08:48,136 --> 00:08:50,294 Doit-il faire tout ce que tout le monde fait ? 29 00:08:50,295 --> 00:08:52,266 Notre fils n'excelle peut-être pas en mathématiques, 30 00:08:52,435 --> 00:08:54,206 mais il est créatif tout comme son père. 31 00:08:54,675 --> 00:08:55,706 C'est exact. 32 00:08:56,376 --> 00:08:58,145 La créativité est bonne. 33 00:08:58,246 --> 00:09:02,415 Mais s'il n'a pas les bases, comment va-t-il afficher sa créativité ? 34 00:09:03,415 --> 00:09:06,246 Quoi qu’il en soit, l’éducation est le plus apprécié à l’heure actuelle. 35 00:09:08,886 --> 00:09:10,016 Bonté. 36 00:09:11,856 --> 00:09:16,126 Ne pense pas à contrôler papa. Concentrez-vous sur l’amélioration de vos notes en mathématiques. 37 00:09:18,565 --> 00:09:20,665 -Joon Young. Désolé. - Bonté. 38 00:09:21,866 --> 00:09:23,996 - À plus tard. - Hé. 39 00:09:35,016 --> 00:09:36,545 N'ai-je pas l'air vieux ? 40 00:09:38,086 --> 00:09:39,685 Ils l'ont bien photoshopé. 41 00:09:41,016 --> 00:09:42,586 Je suppose. 42 00:09:43,956 --> 00:09:46,685 On devient plus jolie en vieillissant. 43 00:09:49,195 --> 00:09:50,256 Peu importe. 44 00:09:52,096 --> 00:09:53,165 Attendez. 45 00:09:54,836 --> 00:09:55,895 Portez ça. 46 00:09:56,596 --> 00:09:58,435 Il pleut ce soir, donc il fera frais. 47 00:09:59,035 --> 00:10:00,105 Et toi? 48 00:10:00,106 --> 00:10:03,106 Ma femme ne peut pas attraper froid. Je m'en fiche de moi. 49 00:10:44,746 --> 00:10:47,486 Sun Woo, comment se passe la planification pour la fête d'anniversaire de M. Lee ? 50 00:10:47,685 --> 00:10:50,356 Tae Oh a rejeté le bannière, donc nous avons supprimé cela. 51 00:10:50,886 --> 00:10:52,155 Nous aurons juste quelques fleurs. 52 00:10:52,956 --> 00:10:55,456 Pour les boissons, nous prenons du vin et de la bière artisanale. 53 00:10:55,895 --> 00:10:57,655 Qui as-tu invité ? 54 00:10:58,126 --> 00:11:00,925 Les mêmes personnes de chez lui dernière fête d'anniversaire... 55 00:11:01,266 --> 00:11:04,496 ainsi que le président de l'association, le conseiller Cha, 56 00:11:04,866 --> 00:11:06,636 et les employés de Tae Oh. 57 00:11:07,006 --> 00:11:09,876 Bien. Tu es si parfait. 58 00:11:12,106 --> 00:11:13,376 Comment était l’île de Jeju ? 59 00:11:13,675 --> 00:11:14,846 Il faisait beau, non ? 60 00:11:15,945 --> 00:11:17,976 Avez-vous passé un moment romantique avec Je Hyuk ? 61 00:11:19,185 --> 00:11:22,655 C'était sympa. J'avais l'impression que nous étions à nouveau de jeunes mariés. 62 00:11:28,695 --> 00:11:31,456 (Stationnement des employés) 63 00:11:43,006 --> 00:11:45,206 - Salut. - Bonjour. 64 00:11:51,846 --> 00:11:55,386 (Kong Ji Chul, directeur de l'hôpital Ji Sun Woo, directeur associé) 65 00:11:56,856 --> 00:11:58,555 - Bonjour. - Matin. 66 00:12:03,256 --> 00:12:04,425 Bonjour. 67 00:12:10,366 --> 00:12:12,006 - Bonjour. - Bonjour. 68 00:12:16,006 --> 00:12:17,706 Pourquoi y a-t-il une voiture de police devant ? 69 00:12:17,876 --> 00:12:19,376 Nous avons du mal. 70 00:12:20,675 --> 00:12:21,845 Quel problème ? 71 00:12:21,846 --> 00:12:25,086 Le Dr Ma a étranglé quelqu'un dans un bar. 72 00:12:29,655 --> 00:12:31,216 M. Ma a fait ça ? 73 00:12:32,226 --> 00:12:34,054 - Bonjour, madame. - Bonjour. 74 00:12:34,055 --> 00:12:35,415 Dr Ji. Bien, tu es enfin là. 75 00:12:36,626 --> 00:12:39,895 Notre directeur associé est en chargé des affaires extérieures. 76 00:12:45,966 --> 00:12:48,736 J'aimerais savoir ce qui s'est passé. 77 00:12:48,935 --> 00:12:52,606 Un homme s'est évanoui pour la dernière fois dans un bar la nuit et il est toujours inconscient. 78 00:12:53,106 --> 00:12:55,215 Selon des témoins, Ma Kang Suk... 79 00:12:55,216 --> 00:12:57,376 je suis monté dans l'ambulance avec lui et l'a étranglé. 80 00:13:00,045 --> 00:13:02,655 Le Dr Ma a-t-il administré les premiers soins ? 81 00:13:03,016 --> 00:13:04,285 C'est ce qu'il prétend, 82 00:13:04,655 --> 00:13:08,126 mais la famille de la victime insiste il était ivre et l'a blessé. 83 00:13:08,756 --> 00:13:10,236 Ils menacent de porter plainte. 84 00:13:10,496 --> 00:13:14,165 Si vous employez quelqu'un mentalement instable en tant que médecin, 85 00:13:14,466 --> 00:13:16,664 ils tiendront l'hôpital responsable également. 86 00:13:16,665 --> 00:13:18,236 C'est ridicule. 87 00:13:18,336 --> 00:13:20,617 Pourquoi l'hôpital devrait-il être blâmé pour un problème personnel ? 88 00:13:20,805 --> 00:13:23,376 Puis-je voir le dossier des ambulanciers ? 89 00:13:33,945 --> 00:13:36,956 Il a administré la RCR, mais il n'y avait toujours pas de pouls, 90 00:13:37,886 --> 00:13:39,446 alors il lui a fait une intubation endotrachéale. 91 00:13:41,155 --> 00:13:44,456 Avez-vous utilisé la pression cricoïde manœuvre d'intubation ? 92 00:13:46,395 --> 00:13:47,766 Cricoïde... Quoi ? 93 00:13:48,096 --> 00:13:50,995 Avant l'intubation, vous postulez pression sur le cartilage cricoïde... 94 00:13:50,996 --> 00:13:52,736 pour confirmer que les voies respiratoires sont ouvertes. 95 00:13:58,305 --> 00:14:01,716 Pour la personne moyenne, on peut avoir l'impression que vous les étranglez. 96 00:14:06,886 --> 00:14:08,685 C'est... C'est ce qui s'est passé. 97 00:14:09,956 --> 00:14:12,055 C'est ce que c'était. Pression cricoïde. 98 00:14:12,756 --> 00:14:16,356 Veuillez interroger les ambulanciers encore pour leurs comptes détaillés, 99 00:14:16,496 --> 00:14:19,795 et s'il y a toujours un problème, veuillez lui envoyer une convocation officielle. 100 00:14:20,496 --> 00:14:24,266 S'ils réclament le médecin qui a donné les meilleurs premiers secours possibles... 101 00:14:24,935 --> 00:14:26,966 à quelqu'un dont le cœur arrêté, j'ai fait une erreur, 102 00:14:28,136 --> 00:14:29,775 nous le défendrons de manière agressive. 103 00:14:30,976 --> 00:14:33,644 D'accord, d'accord. Retournez à vos gares. 104 00:14:33,645 --> 00:14:35,045 Les heures de bureau commenceront bientôt. 105 00:14:36,116 --> 00:14:37,676 - Allons-y. - Qu'est-ce que tu attends ? 106 00:14:40,586 --> 00:14:44,415 L'hôpital ne fonctionne pas là, je m'éloigne une minute. 107 00:14:52,395 --> 00:14:53,565 Dr Ma. 108 00:14:54,795 --> 00:14:57,565 Combien as-tu bu ? 109 00:14:57,766 --> 00:14:59,565 Tu pues toujours l'alcool. 110 00:15:02,405 --> 00:15:03,675 Tu devrais rentrer chez toi. 111 00:15:17,586 --> 00:15:21,386 Ce crétin de réalisateur. Qu'aurait-il fait sans toi ? 112 00:15:22,525 --> 00:15:25,226 De toute façon. Quel réalisateur inutile. 113 00:15:26,525 --> 00:15:29,195 Nous devons faire quelque chose pour le Dr Ma. 114 00:15:29,795 --> 00:15:31,596 J'ai l'impression qu'il va causer un problème encore plus grave. 115 00:15:32,766 --> 00:15:34,035 Vous avez l'air vif. 116 00:15:35,006 --> 00:15:36,206 Votre mari doit être de retour. 117 00:15:38,075 --> 00:15:39,175 Comment le saviez-vous ? 118 00:15:40,145 --> 00:15:42,346 Vu la quantité d'ocytocine vous avez dans votre système, 119 00:15:42,716 --> 00:15:44,196 tu es encore en phase de lune de miel. 120 00:15:44,616 --> 00:15:45,846 Dr Sul. 121 00:15:46,016 --> 00:15:48,346 Laissez-moi un peu de répit. Je suis sexuellement frustré. 122 00:16:33,466 --> 00:16:35,136 (Hôpital d'amour familial Ji Sun Woo) 123 00:16:55,185 --> 00:16:58,155 J'ai l'impression que je vais craquer. 124 00:16:58,856 --> 00:17:00,586 Je veux dormir, mais... 125 00:17:01,386 --> 00:17:03,096 Est-ce que vous écoutez ? 126 00:17:08,496 --> 00:17:10,576 Depuis combien de temps tu as eu du mal à dormir ? 127 00:17:12,406 --> 00:17:13,835 Cela a commencé il y a trois mois. 128 00:17:20,006 --> 00:17:21,845 Cela semble être une tendance chez les jeunes femmes... 129 00:17:22,615 --> 00:17:24,675 prendre ça à la place de coupe-faim. 130 00:17:24,676 --> 00:17:26,815 Je ne suis pas intéressé à perdre du poids. 131 00:17:27,085 --> 00:17:29,016 J'ai besoin de somnifères, c'est tout. 132 00:17:30,055 --> 00:17:33,084 C'est une raison supplémentaire pour laquelle tu il faudrait voir un psychiatre. 133 00:17:33,085 --> 00:17:34,325 Je sais que. 134 00:17:34,986 --> 00:17:37,756 Je suis ici parce que je ne le fais pas je veux y laisser un enregistrement. 135 00:17:38,226 --> 00:17:42,295 J'ai déjà confirmé qu'un le médecin de famille peut le prescrire. 136 00:17:43,896 --> 00:17:45,305 Oui, je peux, mais... 137 00:17:48,206 --> 00:17:51,436 c'est ma politique de ne pas prescrire barbituriques trop imprudemment. 138 00:17:51,775 --> 00:17:54,145 De plus, c’est contre mon éthique en tant que médecin... 139 00:17:54,146 --> 00:17:55,306 le prescrire à quelqu'un... 140 00:17:55,976 --> 00:17:58,375 qui refuse d'avoir un psychiatrique évaluation au dossier. 141 00:18:10,055 --> 00:18:11,256 (Ji Sun Woo) 142 00:18:11,996 --> 00:18:14,266 Vous devez venir. 143 00:18:21,135 --> 00:18:22,535 Merci pour l'offre, 144 00:18:23,275 --> 00:18:25,206 mais je ne suis pas sûr d'avoir le temps. 145 00:18:26,946 --> 00:18:28,915 Tu m'as dit de surmonter ma ménopause... 146 00:18:28,916 --> 00:18:30,345 en reconstruisant mon estime de soi. 147 00:18:30,676 --> 00:18:33,446 Tu m'as dit de chercher quelque chose Je peux être passionné. 148 00:18:34,446 --> 00:18:36,585 C'est pourquoi j'ai commencé à peindre. 149 00:18:37,085 --> 00:18:40,325 C'est pour ça que tu dois venir. 150 00:18:46,166 --> 00:18:47,325 Votre style de mode... 151 00:18:48,466 --> 00:18:49,595 changé un peu. 152 00:18:51,835 --> 00:18:53,304 Si l'on veut vivre jeune, 153 00:18:53,305 --> 00:18:55,476 ils ont besoin de l'amour d'un homme. 154 00:18:56,676 --> 00:18:59,075 Je pense que ça valait la peine de changer de style. 155 00:18:59,946 --> 00:19:01,875 Je m'amuse un peu ces jours-ci. 156 00:19:10,256 --> 00:19:11,815 Vous allez beaucoup mieux. 157 00:19:12,055 --> 00:19:14,325 Je ne pense pas que tu aies besoin de venir. 158 00:19:14,555 --> 00:19:15,595 D'accord. 159 00:19:15,756 --> 00:19:19,095 Je m'attends à vous voir à l'exposition. 160 00:19:19,266 --> 00:19:20,365 Passe une bonne journée. 161 00:20:25,595 --> 00:20:27,426 Attendez ! 162 00:21:07,436 --> 00:21:08,466 Maman. 163 00:21:09,706 --> 00:21:10,706 Joon Young. 164 00:21:12,206 --> 00:21:15,946 Nous dormirons dehors dans une tente quand nous partons camper. 165 00:21:16,516 --> 00:21:19,085 Tu es sûr que papa peut y aller ? Êtes-vous complètement sûr? 166 00:21:19,345 --> 00:21:20,485 Bien sûr, il le peut. 167 00:21:20,486 --> 00:21:22,315 Il a promis de libérer son emploi du temps. 168 00:21:22,785 --> 00:21:25,825 Il a promis d'y aller l'année dernière, puis quelque chose est arrivé à la dernière minute. 169 00:21:26,226 --> 00:21:27,626 Et si cela se reproduisait cette année ? 170 00:21:28,456 --> 00:21:29,655 Je ne peux pas lui faire confiance. 171 00:21:29,656 --> 00:21:32,765 Papa t'emmène camper cette année quoi qu'il arrive, 172 00:21:32,766 --> 00:21:33,926 alors ne vous inquiétez pas. 173 00:21:36,095 --> 00:21:37,135 Madame. 174 00:21:40,365 --> 00:21:41,605 Bonjour. 175 00:21:49,716 --> 00:21:51,045 Tu ne me reconnais pas ? 176 00:21:51,775 --> 00:21:55,246 Je m'appelle Jang Mi Yun. J'étais le directeur adjoint de M. Lee. 177 00:22:03,456 --> 00:22:04,456 Bien sûr. 178 00:22:05,396 --> 00:22:07,156 Je t'ai rencontré à l'entreprise cérémonie d'ouverture. 179 00:22:07,266 --> 00:22:08,525 Je me souviens de vous. 180 00:22:09,696 --> 00:22:12,535 Je pense que tes cheveux étaient courts à l'époque. 181 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 Oui. J'ai des extensions. Ça a l'air réel, n'est-ce pas ? 182 00:22:19,875 --> 00:22:21,476 Qu'est-ce qui vous a amené dans ce quartier ? 183 00:22:22,416 --> 00:22:24,575 M. Lee ne vous l'a pas dit ? 184 00:22:24,946 --> 00:22:27,686 J'ai travaillé comme lui secrétaire depuis plus d'un an. 185 00:22:29,156 --> 00:22:30,186 Son assistante ? 186 00:22:30,486 --> 00:22:32,384 J'élève ma fille seule, 187 00:22:32,385 --> 00:22:35,025 donc c'était difficile de continuer travaillant dans la production cinématographique. 188 00:22:35,656 --> 00:22:37,926 J'ai divorcé. 189 00:22:40,525 --> 00:22:43,595 M. Lee connaissait ma situation et m'a embauché comme assistant personnel. 190 00:22:43,835 --> 00:22:45,635 Je suis tellement reconnaissant. 191 00:22:45,936 --> 00:22:47,665 Puisque le travail se termine à 17 heures, 192 00:22:47,666 --> 00:22:49,335 Je peux récupérer ma fille. 193 00:22:52,246 --> 00:22:53,275 A 17h ? 194 00:22:53,646 --> 00:22:56,746 Il quitte toujours le travail à 17 heures. 195 00:23:19,166 --> 00:23:20,166 Maman? 196 00:23:21,835 --> 00:23:22,875 Oui? 197 00:23:23,676 --> 00:23:24,676 Droite. 198 00:23:25,545 --> 00:23:26,605 Avez-vous terminé ? 199 00:23:29,976 --> 00:23:32,245 (Joyeux anniversaire) 200 00:23:32,246 --> 00:23:34,385 Regardez. Lequel est le meilleur ? 201 00:23:38,186 --> 00:23:39,355 Sont-ils tous mauvais ? 202 00:23:42,855 --> 00:23:44,325 Je pense que ce sera le meilleur. 203 00:23:44,795 --> 00:23:48,124 Je le savais. J'étais confiant à propos de celui-ci aussi. 204 00:23:48,125 --> 00:23:49,735 (Joyeux anniversaire, de Sun Woo et Joon Young) 205 00:23:49,736 --> 00:23:50,736 Et voilà. 206 00:23:54,206 --> 00:23:58,206 Quand il apprend que tu as fait ça, papa sera si heureux. 207 00:24:02,716 --> 00:24:03,815 Il est à la maison. 208 00:24:06,946 --> 00:24:08,016 Joon Young. 209 00:24:13,926 --> 00:24:16,256 J'ai entendu dire qu'un gentil était arrivé, alors je suis passé le chercher. 210 00:24:16,696 --> 00:24:17,825 C'est une édition limitée. 211 00:24:19,496 --> 00:24:20,565 Vous êtes en retard. 212 00:24:21,365 --> 00:24:22,666 Je ne suis pas si en retard. 213 00:24:24,595 --> 00:24:26,035 C'est toujours à ce moment-là que je rentre à la maison. 214 00:24:27,105 --> 00:24:28,135 Exactement. 215 00:24:30,176 --> 00:24:31,436 Ai-je fait quelque chose de mal ? 216 00:24:35,305 --> 00:24:37,476 Joon Young, monte et fais tes devoirs. 217 00:24:38,176 --> 00:24:39,486 Pourquoi? Nous devons dîner. 218 00:24:39,746 --> 00:24:41,446 Les côtes doivent bouillir un peu plus longtemps. 219 00:24:42,115 --> 00:24:43,355 Je t'appellerai quand ce sera prêt. 220 00:24:49,456 --> 00:24:52,226 Côtes levées braisées. 221 00:24:55,065 --> 00:24:56,565 J'ai croisé Mi Yun aujourd'hui. 222 00:24:57,135 --> 00:24:58,196 OMS? 223 00:24:58,896 --> 00:25:00,105 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 224 00:25:01,605 --> 00:25:03,006 Je ne te l'ai pas dit ? 225 00:25:03,506 --> 00:25:05,775 Je pensais l'avoir fait. C'est chaud. 226 00:25:14,785 --> 00:25:16,465 Avez-vous également fait des voyages d'affaires ensemble ? 227 00:25:16,656 --> 00:25:17,716 Bien sûr. 228 00:25:19,756 --> 00:25:21,516 Elle a de l'expérience comme un directeur adjoint, 229 00:25:21,585 --> 00:25:23,055 et elle fait bien son travail. 230 00:25:26,065 --> 00:25:27,166 Mon Dieu. 231 00:25:28,766 --> 00:25:32,135 Les investisseurs étaient si inflexibles. 232 00:25:32,506 --> 00:25:34,906 J'ai dû les briefer pour heures dans la chambre d'hôtel. 233 00:25:42,516 --> 00:25:44,115 C'est incroyable. 234 00:25:47,416 --> 00:25:48,716 Je suppose que tu as bu aussi. 235 00:25:55,756 --> 00:25:57,726 Il le fallait pour détendre l'ambiance. 236 00:25:57,926 --> 00:26:00,266 - Est-ce que Mi Yun a bu aussi ? - Bien sûr. 237 00:26:01,226 --> 00:26:02,966 - Dois-je ouvrir le vin ? - S'il te plaît. 238 00:26:04,196 --> 00:26:05,436 Lavez-vous d’abord les mains. 239 00:26:09,135 --> 00:26:10,135 D'accord. 240 00:26:10,936 --> 00:26:11,976 Désolé. 241 00:26:35,766 --> 00:26:36,766 Sun Woo. 242 00:26:38,966 --> 00:26:40,205 J'ai fait des côtes levées braisées. 243 00:26:40,206 --> 00:26:42,875 Tu viens de rentrer à la maison, alors j'ai pensé que tu serais fatigué de cuisiner. 244 00:26:43,506 --> 00:26:45,506 Tu es toujours si prévenant. 245 00:26:47,146 --> 00:26:48,176 Entrez. 246 00:26:58,486 --> 00:26:59,986 Vous l'avez parfaitement assaisonné. 247 00:27:00,926 --> 00:27:02,926 Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 248 00:27:04,726 --> 00:27:05,765 Où est Je Hyuk ? 249 00:27:05,766 --> 00:27:08,565 Il est en retard au travail après notre vacances, donc il sera en retard. 250 00:27:09,396 --> 00:27:11,936 - Tu veux du thé ? - Non, je ferais mieux d'y aller. 251 00:27:16,105 --> 00:27:18,176 Cette couleur de cheveux est-elle tendance ces jours-ci ? 252 00:27:18,805 --> 00:27:19,976 Je l'ai vu beaucoup. 253 00:27:22,916 --> 00:27:24,115 Vous connaissez Uhm Hyo Jung, n'est-ce pas ? 254 00:27:26,986 --> 00:27:30,186 Elle est célèbre dans le quartier depuis qu'elle était Miss Corée. 255 00:27:31,585 --> 00:27:35,726 Depuis qu'elle s'est teint les cheveux, beaucoup de gens l'ont copiée. 256 00:27:36,325 --> 00:27:37,956 Il avait l'air sympa, alors j'ai teint le mien aussi. 257 00:27:40,795 --> 00:27:42,565 Ne serait-ce pas amusant de vivre... 258 00:27:43,135 --> 00:27:45,835 comme une célébrité toute ta vie après avoir été Miss Corée une fois ? 259 00:27:47,236 --> 00:27:50,105 Une femme doit être belle, non ? 260 00:28:01,312 --> 00:28:04,612 Est-ce que tout va bien avec Tae Oh ? 261 00:28:05,953 --> 00:28:07,023 Que veux-tu dire? 262 00:28:08,223 --> 00:28:09,823 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 263 00:28:11,953 --> 00:28:14,523 On dirait juste qu'il a beaucoup de choses en tête... 264 00:28:15,493 --> 00:28:18,392 concernant les affaires récentes voyage et la question de l’investissement. 265 00:28:20,162 --> 00:28:22,233 Je Hyuk vous a-t-il dit quelque chose ? 266 00:28:25,332 --> 00:28:27,773 Non, il ne l'a pas fait. 267 00:28:29,003 --> 00:28:30,072 Je vois. 268 00:28:35,342 --> 00:28:36,412 Mon Dieu. 269 00:28:42,723 --> 00:28:44,392 Tu es rentrée tôt, chérie. 270 00:28:45,053 --> 00:28:46,892 - Oui. - Chérie, Sun Woo est là. 271 00:28:55,402 --> 00:28:56,503 Salut, Sun Woo. 272 00:28:56,902 --> 00:28:58,402 Vous êtes en retard. Tu dois être fatigué. 273 00:28:58,672 --> 00:29:00,072 Je dois travailler très dur. 274 00:29:00,503 --> 00:29:02,773 je n'ai pas de personne compétente femme comme ton mari. 275 00:29:05,943 --> 00:29:08,118 Elle nous en a apporté un peu côtes levées braisées maison. 276 00:29:08,142 --> 00:29:09,912 Mon Dieu, j'ai hâte de les essayer. 277 00:29:11,382 --> 00:29:14,283 Un directeur associé qui sait cuisiner. 278 00:29:17,392 --> 00:29:19,622 Tae Oh est un gars chanceux. 279 00:29:20,122 --> 00:29:21,963 Il est très attentionné envers les femmes. 280 00:29:23,062 --> 00:29:24,233 N'est-ce pas, Sun Woo ? 281 00:29:30,503 --> 00:29:33,572 D'ailleurs, tu n'as pas pris tes photos de mariage ? 282 00:29:33,803 --> 00:29:35,273 Je vais y aller jeter un oeil. 283 00:29:36,672 --> 00:29:38,548 Tu as dû passer par là Encore une séance photo ennuyeuse ? 284 00:29:38,572 --> 00:29:40,743 Pourquoi diriez-vous que c'est ennuyeux ? 285 00:29:41,243 --> 00:29:42,513 Ils l'ont fait pour célébrer. 286 00:29:43,352 --> 00:29:45,351 De plus, elle n'a même pas pu portez une vraie robe de mariée... 287 00:29:45,352 --> 00:29:46,683 parce qu'elle était avec Joon Young. 288 00:29:47,523 --> 00:29:49,453 Tae Oh l'a fait pour compenser ça. 289 00:29:49,822 --> 00:29:51,053 Est-ce que c'est doux ? 290 00:29:52,553 --> 00:29:56,463 Eh bien, c'est un pro quand vient courtiser les femmes. 291 00:30:02,102 --> 00:30:03,622 Vous devriez vous reposer. Je vais partir maintenant. 292 00:30:04,003 --> 00:30:06,072 - Tu pars ? - Vous n'avez pas besoin de m'accompagner. 293 00:30:09,713 --> 00:30:11,543 - Au revoir, Sun Woo. - Au revoir. 294 00:30:44,412 --> 00:30:45,642 J'en ai fini avec la vaisselle. 295 00:30:48,283 --> 00:30:50,513 - Merci pour le dîner. - Aucun problème. 296 00:31:10,033 --> 00:31:11,233 Je Hyuk était-il à la maison ? 297 00:31:11,733 --> 00:31:12,803 Oui. 298 00:31:18,072 --> 00:31:20,543 - Je vais me doucher. - D'accord. 299 00:32:37,322 --> 00:32:39,922 (Messages) 300 00:32:48,963 --> 00:32:53,171 (Photos, 25 septembre) 301 00:32:53,172 --> 00:32:57,612 (Nam-go, ville de Gosan) 302 00:33:13,092 --> 00:33:16,393 (Nous espérons que vous reviendrez le encore une belle nuit. Huiwon) 303 00:33:31,942 --> 00:33:35,283 (Huiwon) 304 00:33:45,922 --> 00:33:48,763 Donc tu y es réellement allé à l'aube ? 305 00:33:49,563 --> 00:33:51,568 Et tu as même traversé ses vêtements et son téléphone portable ? 306 00:33:51,592 --> 00:33:52,932 Juste à cause d'une mèche de cheveux ? 307 00:33:52,933 --> 00:33:55,533 Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé de son nouveau secrétaire pour une année entière ? 308 00:33:57,333 --> 00:33:58,433 N'est-ce pas bizarre ? 309 00:33:58,632 --> 00:34:00,571 Je ne pense pas qu'il ait essayé de vous le cacher. 310 00:34:00,572 --> 00:34:02,502 Il n'a probablement pas pris la peine de vous le dire. 311 00:34:02,672 --> 00:34:05,672 Ou peut-être que tu as juste oublié ce qu'il te l'avait dit. 312 00:34:09,442 --> 00:34:11,362 Je suis gêné par le fait qu'elle a divorcé. 313 00:34:13,353 --> 00:34:15,622 Toutes les femmes divorcées n'ont pas une liaison avec des hommes mariés. 314 00:34:15,623 --> 00:34:17,692 Elle m'a dit qu'il quittait toujours son travail à 17 heures. 315 00:34:17,792 --> 00:34:19,352 Mais il m'a dit qu'il quittait son travail à 19 heures. 316 00:34:20,123 --> 00:34:23,493 Pourquoi a-t-il menti et qu'est-ce que qu'il a fait pendant ces deux heures ? 317 00:34:23,833 --> 00:34:25,763 Alors ça veut dire que sa secrétaire est innocente. 318 00:34:27,163 --> 00:34:29,433 C'est à ce moment-là qu'elle choisit son enfant de l'école. 319 00:34:30,973 --> 00:34:33,103 Je suis aussi un peu dérangé par Ye Rim. 320 00:34:33,743 --> 00:34:34,842 Mon Dieu. 321 00:34:35,902 --> 00:34:39,513 Vous vous méfiez même de la femme de Je Hyuk ? 322 00:34:41,783 --> 00:34:44,453 N'est-ce pas aussi bizarre qu'il ne garde pas son téléphone portable verrouillé ? 323 00:34:44,612 --> 00:34:46,252 C'est comme s'il voulait que je le voie. 324 00:34:46,723 --> 00:34:48,881 Pensez-vous qu'il le sait Je me méfie de lui ? 325 00:34:48,882 --> 00:34:51,422 Tu me fais peur. Tu n'es pas... 326 00:34:51,752 --> 00:34:53,922 étant normal en ce moment. Vous le savez, n'est-ce pas ? 327 00:34:56,333 --> 00:34:58,833 - C'est à ça que ça ressemble ? - As-tu dormi un peu ? 328 00:34:59,462 --> 00:35:01,433 Vous êtes hypersensible. 329 00:35:04,333 --> 00:35:06,342 J'espère que tu as raison. 330 00:35:06,873 --> 00:35:09,342 Dormez un peu et ne travaillez pas trop dur. 331 00:35:10,272 --> 00:35:11,772 Je suis vraiment inquiet pour toi. 332 00:35:14,942 --> 00:35:17,953 Je suppose que c'est fatiguant de vivre avec un beau mari. 333 00:35:18,982 --> 00:35:20,151 Mais là encore, 334 00:35:20,152 --> 00:35:23,353 nous sommes dans la quarantaine, mais Tae Oh a l'air d'avoir la trentaine. 335 00:35:40,743 --> 00:35:42,572 J'ai perdu 1kg. 336 00:35:43,513 --> 00:35:45,143 Je continue de perdre mes cheveux. 337 00:35:46,683 --> 00:35:48,882 Et ma peau devient de plus en plus sèche. 338 00:35:59,592 --> 00:36:02,192 Prenez-vous le médicament qui Je t'ai prescrit la dernière fois ? 339 00:36:02,822 --> 00:36:05,333 Comment puis-je prendre des médicaments quand Je n'arrive même pas à manger correctement ? 340 00:36:09,703 --> 00:36:11,272 Pourquoi tu ne peux pas manger ? 341 00:36:11,603 --> 00:36:13,103 Mon Dieu. 342 00:36:16,373 --> 00:36:18,172 Qui sait ce qu’il y a dans la nourriture que nous mangeons ? 343 00:36:23,112 --> 00:36:25,913 Ne sautez pas vos repas, et prends tes médicaments. 344 00:36:26,252 --> 00:36:28,212 Si ça ne s'améliore pas, tu pourras revenir alors. 345 00:36:33,322 --> 00:36:36,462 Il quitte toujours le travail à 17 heures. 346 00:36:42,962 --> 00:36:47,303 Attends une minute. Tu refuses de me soigner ? 347 00:36:51,112 --> 00:36:52,243 Non, ce n'est pas ça. 348 00:36:53,313 --> 00:36:55,143 Je ne me sens tout simplement pas très bien. 349 00:37:00,683 --> 00:37:01,853 Est-ce que ça démange ? 350 00:37:03,493 --> 00:37:04,723 Dr Ji. 351 00:37:04,893 --> 00:37:07,192 Votre cœur s'emballe soudainement... 352 00:37:07,563 --> 00:37:08,962 et tu as la nausée, n'est-ce pas ? 353 00:37:12,663 --> 00:37:14,732 Vous avez les mêmes symptômes que moi. 354 00:37:22,973 --> 00:37:24,473 J'ai besoin de faire une pause. 355 00:37:26,313 --> 00:37:27,342 Mais... 356 00:37:41,522 --> 00:37:43,202 Je n'ai plus de rendez-vous, n'est-ce pas ? 357 00:37:43,533 --> 00:37:46,362 Non, mais tu as quelques rapports à approuver. 358 00:37:46,632 --> 00:37:47,862 Je les ferai à la maison. 359 00:37:48,002 --> 00:37:50,902 S'il vous plaît, dites au Dr Kong que je suis parti plus tôt parce que quelque chose d'urgent est arrivé. 360 00:37:51,473 --> 00:37:53,272 - Oui, docteur. - Passe une bonne journée. 361 00:37:56,473 --> 00:37:57,572 Où vas-tu? 362 00:37:59,072 --> 00:38:00,583 (Sul Myung Sook) 363 00:38:05,853 --> 00:38:07,053 Désolé, Ye Rim. 364 00:38:07,683 --> 00:38:09,123 Je suis toujours au travail. 365 00:38:09,822 --> 00:38:12,493 Joon Young peut-il rester avec tu es après son cours de piano ? 366 00:38:16,563 --> 00:38:18,692 Bien sûr. Il peut rester aussi longtemps que vous en avez besoin. 367 00:38:18,962 --> 00:38:20,362 Prenez votre temps. 368 00:38:21,002 --> 00:38:22,933 Merci. À plus tard. 369 00:39:08,683 --> 00:39:11,182 - C'est une chose sûre ! - Je n'en ai pas ! 370 00:39:11,183 --> 00:39:12,552 Donne-moi ce que tu as. 371 00:39:12,553 --> 00:39:15,083 Je n'en ai vraiment, vraiment pas ! 372 00:39:15,382 --> 00:39:16,422 Bon sang. 373 00:39:23,022 --> 00:39:24,533 Calme-toi. 374 00:39:31,603 --> 00:39:32,901 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Lâche-moi ! 375 00:39:32,902 --> 00:39:34,643 - Rentre à la maison. - Lâche-moi ! 376 00:39:34,942 --> 00:39:36,143 D'accord, d'accord. 377 00:39:40,342 --> 00:39:41,342 Bon sang. 378 00:39:43,882 --> 00:39:45,413 Aide-moi. 379 00:39:46,212 --> 00:39:47,981 S'il vous plaît aidez-moi. 380 00:39:47,982 --> 00:39:49,683 Désolé. Elle est juste ivre. 381 00:39:50,292 --> 00:39:52,223 Pourquoi as-tu autant bu ? 382 00:40:01,002 --> 00:40:03,803 - Je dois partir maintenant! - Je n'en ai pas. 383 00:40:04,333 --> 00:40:05,572 Remettez-le. 384 00:40:09,603 --> 00:40:10,712 Viens par ici. 385 00:40:14,112 --> 00:40:16,882 - Je n'en ai pas. - C'est la dernière fois ! Je jure! 386 00:40:21,152 --> 00:40:24,322 S'il vous plaît, faites-moi confiance. S'il te plaît! 387 00:40:25,322 --> 00:40:26,692 Allez. 388 00:40:27,092 --> 00:40:29,092 Je n'ai pas le temps ! 389 00:40:30,163 --> 00:40:31,663 - Descendez! - Donnez-le. 390 00:42:20,033 --> 00:42:21,873 (Hôpital de soins de longue durée Family Love) 391 00:42:28,542 --> 00:42:29,683 Merci. 392 00:42:32,553 --> 00:42:34,553 (Hôpital de soins de longue durée Family Love) 393 00:42:42,322 --> 00:42:45,493 (Poste des Infirmières, Information) 394 00:42:47,502 --> 00:42:48,703 - Bonjour. - Bonjour. 395 00:43:20,362 --> 00:43:21,362 Mère. 396 00:43:21,902 --> 00:43:24,333 Il n'a pas dit que tu venais. 397 00:43:24,672 --> 00:43:25,732 Que faites-vous ici? 398 00:43:28,402 --> 00:43:30,342 Je n'ai pas visité depuis un moment. 399 00:43:30,572 --> 00:43:33,542 Je suppose que tu as eu une pause dans votre emploi du temps chargé. 400 00:43:34,813 --> 00:43:36,112 Comment vous sentez-vous? 401 00:43:37,353 --> 00:43:38,813 C'est toujours pareil. 402 00:43:39,353 --> 00:43:41,582 Ce ne serait pas choquant si je devais mourir demain. 403 00:43:41,583 --> 00:43:43,592 Ne dis pas ça. 404 00:43:47,063 --> 00:43:48,563 Tu as apporté ça ? 405 00:43:49,763 --> 00:43:52,132 - Oui. - Pourquoi as-tu apporté des fleurs ? 406 00:43:52,333 --> 00:43:53,703 C'est un gaspillage d'argent. 407 00:43:55,962 --> 00:43:57,303 Je vais les mettre dans l'eau. 408 00:44:17,993 --> 00:44:18,993 Sun Woo. 409 00:44:22,362 --> 00:44:23,393 Merci. 410 00:44:23,893 --> 00:44:26,132 Maman est si heureuse que tu sois venu. 411 00:44:26,862 --> 00:44:28,603 J'ai été trop inattentif. 412 00:44:30,063 --> 00:44:31,672 Tu aurais dû me demander de venir avec toi. 413 00:44:33,033 --> 00:44:35,072 Vous êtes occupé. Je ne voulais pas t'encombrer. 414 00:44:36,303 --> 00:44:37,872 Je viens seul depuis un moment. 415 00:44:37,873 --> 00:44:39,772 Son état a empiré, alors je viens presque tous les jours. 416 00:44:42,442 --> 00:44:43,482 Quoi? 417 00:44:46,413 --> 00:44:47,982 J'ai tiré des conclusions hâtives. Désolé. 418 00:44:49,283 --> 00:44:51,493 Quand Mi Yun a dit que tu avais quitté le travail à 17 heures... 419 00:44:53,322 --> 00:44:55,321 Tu as toujours dit que tu travaillais jusqu'à 19 heures. 420 00:44:55,322 --> 00:44:58,292 Pensais-tu que je faisais quelque chose pendant ces deux heures ? 421 00:45:01,402 --> 00:45:04,303 C'est pour ça que tu es venu ici ? 422 00:45:06,132 --> 00:45:07,203 Désolé. 423 00:45:09,703 --> 00:45:11,643 J'ai dû perdre la tête. 424 00:45:12,442 --> 00:45:14,112 - Sun Woo. - Oublie ce que j'ai dit. 425 00:45:14,982 --> 00:45:16,183 J'ai tellement honte. 426 00:45:21,283 --> 00:45:23,853 Pourquoi es-tu stupide et tu t'inquiètes pour des choses comme ça ? 427 00:45:30,123 --> 00:45:31,333 Je vais bien maintenant. 428 00:45:32,893 --> 00:45:34,263 Je vais vraiment bien maintenant. 429 00:45:36,433 --> 00:45:37,473 Vraiment? 430 00:45:39,572 --> 00:45:40,803 Retourne auprès de Mère. 431 00:45:50,712 --> 00:45:53,052 - Merci pour le vase. - Avec plaisir. 432 00:45:53,053 --> 00:45:55,852 Merci pour le gâteau. 433 00:45:55,853 --> 00:45:56,853 D'accord. 434 00:45:57,592 --> 00:45:59,152 Est-ce qu'elle dort bien ? 435 00:45:59,592 --> 00:46:01,392 Elle a du mal la nuit, 436 00:46:01,393 --> 00:46:02,922 alors nous avons augmenté l'analgésique. 437 00:46:03,993 --> 00:46:06,792 Son fils lui a tellement manqué pendant tout ce temps. 438 00:46:08,632 --> 00:46:11,001 Il n'est pas venu du tout depuis le Nouvel An lunaire. 439 00:46:11,002 --> 00:46:12,732 Tout ce qu'il faisait, c'était appeler de temps en temps. 440 00:46:13,873 --> 00:46:15,501 Je viens seul depuis un moment. 441 00:46:15,502 --> 00:46:17,373 Son état a empiré, alors je viens presque tous les jours. 442 00:47:18,303 --> 00:47:21,402 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 443 00:47:22,942 --> 00:47:24,572 Non, pas du tout. 444 00:49:09,583 --> 00:49:11,382 - Bonne nuit, chérie. - Maman. 445 00:49:12,212 --> 00:49:13,752 Yoon No Eul dit... 446 00:49:14,382 --> 00:49:16,183 sa mère a un petit ami. 447 00:49:17,752 --> 00:49:20,393 Yoon Non Eul? Qui est-ce ? 448 00:49:20,522 --> 00:49:22,962 Vous l'avez vue la dernière fois. C'est la fille de l'assistant de papa. 449 00:49:25,393 --> 00:49:26,893 Sa mère a-t-elle un petit ami ? 450 00:49:29,803 --> 00:49:31,002 Quel genre de personne est-il ? 451 00:49:31,203 --> 00:49:32,632 Je ne sais pas. 452 00:49:33,373 --> 00:49:35,733 Elle vient de me dire que sa mère avait un petit ami après le divorce. 453 00:49:40,712 --> 00:49:42,583 Mais No Eul dit qu'elle est d'accord avec ça. 454 00:49:43,612 --> 00:49:45,853 Si cela m'est arrivé, Je me sentirais trahi et en colère. 455 00:49:48,283 --> 00:49:51,022 Je pense qu'elle fait semblant d'être forte. Vous n'êtes pas d'accord ? 456 00:49:52,393 --> 00:49:53,493 Va te coucher maintenant. 457 00:50:27,322 --> 00:50:29,422 Où est Joon Young ? Est-ce qu'il dort ? 458 00:50:29,663 --> 00:50:30,763 Oui, il l'est. 459 00:50:33,792 --> 00:50:36,063 - Tu vas quelque part ? - Oui. 460 00:50:38,033 --> 00:50:40,973 Il y a un événement dont le président mes anciens élèves du secondaire tiennent. 461 00:50:41,542 --> 00:50:43,902 C'est quelqu'un d'influent dans notre communauté. 462 00:50:44,542 --> 00:50:46,342 Apparemment, sa femme était Miss Corée. 463 00:50:47,172 --> 00:50:50,342 Elle organise une exposition, alors j'ai pensé que ce serait bien d'y assister. 464 00:50:50,813 --> 00:50:51,913 Tu veux dire... 465 00:50:53,413 --> 00:50:54,623 Euh Hyo Jung ? 466 00:50:57,723 --> 00:50:59,393 La connaissez-vous ? 467 00:51:01,063 --> 00:51:02,123 Oui. 468 00:51:03,522 --> 00:51:04,833 J'ai également été invité. 469 00:51:06,433 --> 00:51:07,533 Comment? 470 00:51:10,132 --> 00:51:11,933 C'était une de mes patientes. 471 00:51:16,542 --> 00:51:17,643 Je vois. 472 00:51:19,172 --> 00:51:21,913 Cela a fonctionné. Je viendrai avec toi. 473 00:51:24,652 --> 00:51:25,913 Je n'ai qu'à me changer. 474 00:51:28,283 --> 00:51:29,382 D'accord. 475 00:51:53,373 --> 00:51:55,373 Ne faites aucune erreur devant le président. 476 00:51:57,183 --> 00:52:00,652 C'est lui qui a tout l'argent dans cette ville. 477 00:52:02,283 --> 00:52:06,192 J'ai vraiment besoin de bien faire avec mon nouveau projet. 478 00:52:07,462 --> 00:52:09,462 Je pourrais avoir besoin de son aide. 479 00:52:11,993 --> 00:52:14,632 - Pourquoi es-tu gelé ? - Quoi? 480 00:52:17,502 --> 00:52:19,703 C'est parce que je me sens toujours désolé pour toi. 481 00:52:20,533 --> 00:52:22,643 Je me sens mal de t'avoir fait je m'inquiète aussi pour ma mère. 482 00:52:23,303 --> 00:52:26,112 Tu m'as apporté tellement de soutien quand j'ai fondé l'entreprise, 483 00:52:26,813 --> 00:52:28,442 mais c'est toujours instable. 484 00:52:29,243 --> 00:52:31,483 Je n'ai jamais pu participer et payer nos frais de subsistance. 485 00:52:33,313 --> 00:52:34,713 Je me sens juste désolé pour tout. 486 00:52:37,853 --> 00:52:38,993 Est-ce que tu? 487 00:52:39,752 --> 00:52:42,893 Quoi qu'il en soit, je vais faire ça projet un énorme succès... 488 00:52:45,033 --> 00:52:47,533 pour que je puisse te rembourser pour tout le travail acharné que vous avez accompli. 489 00:52:54,473 --> 00:52:55,602 Je sais que tu es vraiment occupé. 490 00:52:55,603 --> 00:52:59,041 Je peux voir tellement de passion dans vos travaux récents. 491 00:52:59,042 --> 00:53:00,402 Je peux les voir brûler de passion. 492 00:53:00,913 --> 00:53:02,612 Je suis une femme passionnée. 493 00:53:04,382 --> 00:53:07,481 Vos œuvres brillent vraiment. 494 00:53:07,482 --> 00:53:08,622 Vraiment? 495 00:53:08,623 --> 00:53:11,322 Le mot clé ici est la passion. Passion. 496 00:53:22,603 --> 00:53:23,862 Oui, exactement. 497 00:53:27,172 --> 00:53:29,179 Ce n'est pas une peinture de paysage. Pourquoi parler d'espaces vides ? 498 00:53:29,203 --> 00:53:31,172 - Chéri. - C'est encore la vie. 499 00:53:31,743 --> 00:53:33,743 Levons nos verres. 500 00:53:33,942 --> 00:53:35,242 Je devrais le faire tourner. 501 00:53:35,243 --> 00:53:37,283 - Acclamations. - Acclamations. 502 00:53:37,513 --> 00:53:38,683 Bonjour monsieur. 503 00:53:40,822 --> 00:53:42,322 Excusez-moi. 504 00:53:43,583 --> 00:53:44,723 Bonjour. 505 00:53:46,092 --> 00:53:47,421 Je suis un 28ème diplômé du lycée de Busan. 506 00:53:47,422 --> 00:53:48,522 Je m'appelle Lee Tae Oh. 507 00:53:49,092 --> 00:53:51,232 Félicitations pour l'exposition de votre femme. 508 00:53:52,362 --> 00:53:53,493 Merci. 509 00:53:54,502 --> 00:53:56,033 Au fait, M. Choi. 510 00:53:56,862 --> 00:53:58,272 Quand est-ce que tu nous soignes ? 511 00:53:59,433 --> 00:54:01,042 J'en serais heureux. 512 00:54:01,442 --> 00:54:04,541 Il y a un restaurant de sushis Je fréquente à Wakayama. 513 00:54:04,542 --> 00:54:09,042 Le chef m'a appelé pour me prévenir qu'ils ont reçu un bon thon. 514 00:54:09,712 --> 00:54:13,783 Que dites-vous? Allons-nous à Le Japon ensemble pour du thon ? 515 00:54:14,853 --> 00:54:16,882 Non, nous ne pouvons pas faire ça. Nous mangerons à Busan... 516 00:54:17,123 --> 00:54:18,403 pour soutenir le développement régional. 517 00:54:18,592 --> 00:54:21,192 Non, si on mange du thon, il faut y aller. 518 00:54:21,393 --> 00:54:23,462 - Etes-vous... - Oui ? 519 00:54:23,893 --> 00:54:26,232 Le fils de Lee Sang Do, par hasard ? 520 00:54:30,033 --> 00:54:31,533 Oui je suis. 521 00:54:33,172 --> 00:54:34,303 Qui est-ce ? 522 00:54:34,803 --> 00:54:37,103 Tu sais, le gars qui était dans les pièces de théâtre il y a longtemps. 523 00:54:41,083 --> 00:54:43,783 C'est bon. Les gens peuvent oublier. 524 00:54:44,982 --> 00:54:48,683 J'ai l'épaule raide ces jours-ci. Mon bras ne monte pas. 525 00:54:49,353 --> 00:54:50,482 Ce ne sera pas le cas ? Mon Dieu. 526 00:54:51,192 --> 00:54:52,291 Conseiller. 527 00:54:52,292 --> 00:54:54,562 Mon Dieu, pourquoi es-tu venu si tard ? 528 00:54:54,563 --> 00:54:56,922 Tu aurais dû être là depuis le début. 529 00:55:01,203 --> 00:55:02,402 Félicitations. 530 00:55:02,603 --> 00:55:04,033 Mon Dieu. Juste une minute, chérie. 531 00:55:04,232 --> 00:55:05,533 Mon Dieu, Dr Ji. 532 00:55:07,703 --> 00:55:12,313 Voici le Dr Ji Sun Woo de l'hôpital Family Love. 533 00:55:12,772 --> 00:55:13,973 Je t'ai parlé d'elle, non ? 534 00:55:14,072 --> 00:55:17,112 Je lui dois beaucoup. 535 00:55:17,313 --> 00:55:19,083 Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous. 536 00:55:19,712 --> 00:55:22,723 Ma femme n'arrêtait pas de te complimenter et m'a dit que tu étais un excellent médecin. 537 00:55:24,252 --> 00:55:26,692 - C'est mon mari. - Mon Dieu. 538 00:55:28,493 --> 00:55:31,092 - Est-ce ainsi? - Oui. 539 00:55:33,563 --> 00:55:37,132 Il dirige une société événementielle régionale appelé T.O. Divertissement. 540 00:55:37,833 --> 00:55:39,203 Il fait aussi des films. 541 00:55:39,703 --> 00:55:41,002 Je vois. 542 00:55:41,143 --> 00:55:43,172 Pour le développement de notre communauté, 543 00:55:43,473 --> 00:55:46,313 J'espère que vous serez intéressé dans les affaires de mon mari. 544 00:55:48,482 --> 00:55:51,282 Quand as-tu dit que tu avais de nouveau obtenu ton diplôme ? Une vingtaine d'années ? 545 00:55:51,283 --> 00:55:52,813 Je suis diplômé du 28ème. 546 00:55:53,013 --> 00:55:55,352 le 28 ? Est-ce pareil année en tant que conseiller Cha? 547 00:55:55,353 --> 00:55:57,591 Oui, Do Chul est diplômé en la même année que moi. 548 00:55:57,592 --> 00:55:58,822 Je vois. 549 00:55:59,123 --> 00:56:01,063 - Vous faites aussi des films ? - Oui. 550 00:56:01,322 --> 00:56:04,732 Si vous avez une bonne idée, M. Choi pourrait investir. 551 00:56:05,132 --> 00:56:07,062 - Attendez. - Il a beaucoup d'argent. 552 00:56:07,063 --> 00:56:08,203 Il en aura assez. 553 00:56:11,933 --> 00:56:14,171 Vous avez besoin de soutien pour cela. 554 00:56:14,172 --> 00:56:16,172 Mon mari me soutient tellement. 555 00:56:16,402 --> 00:56:18,373 - C'est un travailleur acharné. - Je ne suis pas si bon. 556 00:56:18,612 --> 00:56:21,683 - Mon Dieu, ne dis pas ça. - Allez. 557 00:56:22,313 --> 00:56:23,913 Nous pouvons omettre cela. 558 00:56:30,822 --> 00:56:32,623 Félicitations, madame. 559 00:56:32,723 --> 00:56:34,592 - Félicitations. - Merci. 560 00:56:36,723 --> 00:56:40,163 Dr Ji, vous n'êtes pas le seul réussir dans votre carrière, 561 00:56:41,902 --> 00:56:44,203 tu as un beau jeune homme comme ton mari. 562 00:56:45,572 --> 00:56:46,973 Vous êtes tellement compétent. 563 00:56:47,902 --> 00:56:49,303 Nous avons le même âge. 564 00:56:51,942 --> 00:56:53,072 Est-ce ainsi? 565 00:56:53,473 --> 00:56:56,683 Les gens doivent le dire à ton mari qu'il a l'air jeune tout le temps. 566 00:56:58,982 --> 00:57:00,083 Oui. 567 00:57:06,252 --> 00:57:08,791 - Hé, maman. - Vos amis sont ici ? 568 00:57:08,792 --> 00:57:10,092 - Oui. - Ah, c'est vrai. 569 00:57:10,763 --> 00:57:13,092 Dr Ji, voici Da Kyung. C'est ma fille. 570 00:57:14,192 --> 00:57:15,232 Bonjour. 571 00:57:15,703 --> 00:57:17,333 - Félicitations. - Merci. 572 00:57:19,533 --> 00:57:20,533 Ici. 573 00:57:20,534 --> 00:57:24,442 J'ai toujours voulu être ami avec toi. 574 00:57:26,243 --> 00:57:29,612 Souhaitez-vous continuer cela relation et être amis ? 575 00:57:31,013 --> 00:57:32,183 Que dites-vous? 576 00:57:34,152 --> 00:57:36,322 Si vous et votre mari êtes libres demain, 577 00:57:36,752 --> 00:57:38,272 Voudriez-vous venir à une réunion ? 578 00:57:38,993 --> 00:57:39,993 Demain? 579 00:57:40,152 --> 00:57:42,123 Demain c'est l'anniversaire de mon mari. 580 00:57:42,723 --> 00:57:45,263 Quelques-uns de nos anciens élèves sont projetant de se retrouver. 581 00:57:46,333 --> 00:57:47,862 Je suis sûr qu'ils vont tous adorer... 582 00:57:49,163 --> 00:57:50,433 pour que vous nous rejoigniez. 583 00:57:51,232 --> 00:57:53,502 Je serais plus que bienvenu. 584 00:57:54,442 --> 00:57:56,842 Je me demande ce que votre mari aime. 585 00:57:57,473 --> 00:57:59,513 Je devrais lui offrir un joli cadeau. 586 00:58:00,813 --> 00:58:01,842 Acclamations. 587 00:58:47,723 --> 00:58:48,822 Êtes-vous d'accord? 588 00:58:54,163 --> 00:58:55,723 Je suis désolé pour ce qui s'est passé ce jour-là. 589 00:58:56,933 --> 00:58:58,253 J'étais pressé d'aller quelque part. 590 00:58:58,873 --> 00:59:00,373 Qu'aurais-tu pu faire ? 591 00:59:01,402 --> 00:59:02,842 Ce n'était pas votre problème à régler. 592 00:59:03,442 --> 00:59:06,473 tu n'aurais pas été capable de faire beaucoup de toute façon. 593 00:59:08,143 --> 00:59:09,413 Qui était ce type ? 594 00:59:12,583 --> 00:59:13,712 Mon copain. 595 00:59:15,583 --> 00:59:17,383 Il était comme ça parce que il n'avait plus d'argent. 596 00:59:18,123 --> 00:59:19,422 Il n'est pas comme ça normalement. 597 00:59:23,322 --> 00:59:25,163 J'ai tout vu de mes propres yeux. 598 00:59:26,893 --> 00:59:28,303 Voulez-vous vraiment le défendre ? 599 00:59:31,402 --> 00:59:33,433 Je t'envie. 600 00:59:34,502 --> 00:59:37,542 Vous avez des solutions à tous vos problèmes. 601 00:59:40,572 --> 00:59:41,783 La vie est facile, n'est-ce pas ? 602 00:59:43,212 --> 00:59:44,341 Qu'est-ce que ça veut dire ? 603 00:59:44,342 --> 00:59:47,783 Normalement, les gens restent malheureux... 604 00:59:48,853 --> 00:59:50,298 parce qu'ils ne sont pas assez courageux pour s'échapper. 605 00:59:50,322 --> 00:59:52,353 C'est juste une excuse. 606 00:59:53,353 --> 00:59:54,691 Vous le savez, n'est-ce pas ? 607 00:59:54,692 --> 00:59:57,522 Vous devez avoir ce qu'il faut pour pouvoir faire un pas en avant... 608 00:59:58,292 --> 01:00:00,592 d'où tu t'es effondré. 609 01:00:01,563 --> 01:00:05,072 Mais tu ne le saurais pas parce que tu as tout. 610 01:00:07,572 --> 01:00:09,502 Je ne suis pas différent. 611 01:00:10,103 --> 01:00:11,413 Votre mari vous bat-il ? 612 01:00:13,712 --> 01:00:16,112 Et alors ? Est-ce qu'il vous vole de l'argent ? 613 01:00:26,493 --> 01:00:28,862 Je pense qu'il me trompe. 614 01:00:33,462 --> 01:00:35,703 Et j'ai peur que ce soit vrai. 615 01:00:36,232 --> 01:00:37,533 Pourquoi as-tu peur de ça ? 616 01:00:38,803 --> 01:00:40,973 Il te suffit de trouver preuves et l'expulser. 617 01:00:42,303 --> 01:00:43,803 La vie n'est-elle pas censée être facile... 618 01:00:44,842 --> 01:00:46,143 pour les femmes qui réussissent ? 619 01:00:52,413 --> 01:00:54,623 Le mariage n'est pas si simple. 620 01:00:55,583 --> 01:00:56,953 Ce n'est pas un jeu... 621 01:00:59,053 --> 01:01:01,763 où tu peux te lever et partir juste parce que tu n'as plus d'argent. 622 01:01:03,862 --> 01:01:04,993 C'est une affaire désespérée... 623 01:01:06,362 --> 01:01:09,002 cela n'implique pas seulement ma propre vie... 624 01:01:11,002 --> 01:01:12,772 mais aussi la vie de mon enfant. 625 01:01:15,373 --> 01:01:16,672 je suis déçu.... 626 01:01:19,842 --> 01:01:22,013 qu'une femme qui réussit comme toi... 627 01:01:23,712 --> 01:01:25,953 n'est pas différent de quelqu'un comme moi. 628 01:01:54,473 --> 01:01:55,612 je suis déçu.... 629 01:01:56,942 --> 01:01:59,083 qu'une femme qui réussit comme toi... 630 01:02:00,853 --> 01:02:02,953 n'est pas différent de quelqu'un comme moi. 631 01:02:07,123 --> 01:02:09,223 (Un mari infidèle) 632 01:02:13,962 --> 01:02:15,932 (La psychologie derrière un mari infidèle) 633 01:02:15,933 --> 01:02:17,893 (Votre mari pourrait être tricher s'il fait ça.) 634 01:02:20,973 --> 01:02:22,902 (Comment recueillir des preuves d'adultère) 635 01:02:39,192 --> 01:02:41,191 (Dispositif de suivi GPS) 636 01:02:41,192 --> 01:02:42,763 (Installation de caméras espion) 637 01:02:49,163 --> 01:02:51,873 (Déposer une plainte contre la femme adultère pour une pension alimentaire) 638 01:03:47,862 --> 01:03:49,732 Qu'est-ce qui vous amène chez moi... 639 01:03:50,831 --> 01:03:51,962 si tôt le matin ? 640 01:04:07,281 --> 01:04:09,081 (Ordonnance) 641 01:04:12,281 --> 01:04:13,322 Avant de te donner ça, 642 01:04:14,281 --> 01:04:16,121 dis-moi pourquoi tu vois différents médecins.... 643 01:04:16,221 --> 01:04:17,851 pour récupérer des somnifères. 644 01:04:21,962 --> 01:04:25,002 Je n'essaye pas de continuer suivre un régime ou se suicider. 645 01:04:25,431 --> 01:04:26,732 Alors ne vous inquiétez pas. 646 01:04:35,471 --> 01:04:36,511 Le truc, c'est que 647 01:04:42,812 --> 01:04:44,052 En fait, j'ai une faveur à demander. 648 01:05:28,092 --> 01:05:31,362 - Prenez bien soin de vous. - D'accord, merci. 649 01:05:33,732 --> 01:05:35,871 - Je te verrai dans deux semaines. - D'accord. 650 01:06:19,711 --> 01:06:22,311 (Le gâteau que vous avez commandé est prêt. Nous vous souhaitons une bonne fête.) 651 01:06:51,812 --> 01:06:53,781 Je suis au Starlight Village Communauté de maisons de ville. 652 01:06:53,782 --> 01:06:54,942 Han Neul. 653 01:07:26,641 --> 01:07:28,482 Il vient d'entrer. 654 01:07:49,001 --> 01:07:51,402 Il n'est pas sorti depuis trois heures. 655 01:07:57,272 --> 01:07:58,511 Passe une bonne journée. 656 01:07:59,141 --> 01:08:00,312 Au revoir. 657 01:09:01,971 --> 01:09:04,112 (Min Hyun Seo) 658 01:09:12,582 --> 01:09:13,652 Bonjour ? 659 01:09:20,221 --> 01:09:21,461 C'est une femme. 660 01:09:35,711 --> 01:09:36,812 Voyez-vous son visage ? 661 01:09:41,912 --> 01:09:43,181 A quoi ressemble-t-elle ? 662 01:09:47,322 --> 01:09:49,822 Prenez une photo ou une vidéo. 663 01:09:52,291 --> 01:09:53,391 Pouvez-vous faire ça ? 664 01:09:55,732 --> 01:09:57,261 Je n'arrive pas à prendre une bonne photo d'ici. 665 01:09:59,261 --> 01:10:00,332 Attendez. 666 01:10:13,312 --> 01:10:14,812 Bonjour, madame. 667 01:10:30,091 --> 01:10:32,101 (Messages) 668 01:10:34,902 --> 01:10:37,801 (Min Hyun Seo) 669 01:10:47,482 --> 01:10:49,582 Je n'ai pas pu les prendre en photo ensemble. 670 01:10:50,381 --> 01:10:51,582 Avez-vous vu son visage ? 671 01:10:52,152 --> 01:10:53,381 Non, juste l'arrière de sa tête. 672 01:10:54,381 --> 01:10:58,291 Elle avait de longs cheveux bruns et il fait à peu près votre taille. 673 01:11:01,622 --> 01:11:03,761 Madame. Jetez un oeil à ceci. 674 01:11:11,942 --> 01:11:14,742 (Joyeux anniversaire Sun Woo et Joon Young) 675 01:11:18,641 --> 01:11:21,482 Ah non. Je suppose que tu n'aimes pas ça. 676 01:11:23,851 --> 01:11:24,952 Ce n'est pas ça. 677 01:11:26,452 --> 01:11:27,582 Ça a l'air sympa. 678 01:11:29,622 --> 01:11:30,751 C'est très joli. 679 01:11:34,162 --> 01:11:35,192 Mon fils... 680 01:11:37,692 --> 01:11:39,761 a dessiné cette image. 681 01:11:40,032 --> 01:11:41,332 Comme c'est mignon. 682 01:11:41,971 --> 01:11:44,001 J'aurais aimé avoir un fils comme ça. 683 01:11:45,641 --> 01:11:47,040 (Joyeux anniversaire Sun Woo et Joon Young) 684 01:11:47,041 --> 01:11:48,501 Il a travaillé dessus pendant des jours... 685 01:11:49,372 --> 01:11:51,412 pour l'anniversaire de son père. 686 01:12:00,022 --> 01:12:01,122 Joon Young! 687 01:12:09,332 --> 01:12:11,591 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ? Elle est si mignonne. 688 01:12:27,341 --> 01:12:28,511 Avez-vous passé une bonne journée? 689 01:12:34,051 --> 01:12:35,152 Entrez. 690 01:12:47,562 --> 01:12:51,372 Il y a un radar devant. Ralentir. 691 01:12:52,041 --> 01:12:54,242 Non, Eul dit qu'elle vient aussi. Le saviez-vous ? 692 01:13:04,782 --> 01:13:06,921 Maman. Maman? 693 01:13:11,751 --> 01:13:12,862 Tu vas trop vite. 694 01:13:34,982 --> 01:13:36,412 On ne va pas chez papa ? 695 01:13:36,612 --> 01:13:37,812 Restez dans la voiture. 696 01:14:02,912 --> 01:14:04,272 Que comptez-vous faire ? 697 01:14:05,641 --> 01:14:07,681 J'ai besoin de preuves plus concrètes. 698 01:14:12,082 --> 01:14:13,221 Tu devrais vérifier... 699 01:14:14,181 --> 01:14:15,992 la malle de votre mari. 700 01:14:18,921 --> 01:14:20,591 Il a caché quelque chose là-dedans. 701 01:14:42,412 --> 01:14:43,812 Joyeux anniversaire. 702 01:14:44,681 --> 01:14:47,251 - Joyeux anniversaire! - Hé, tu as réussi. 703 01:14:49,322 --> 01:14:50,322 Joyeux anniversaire. 704 01:14:50,421 --> 01:14:52,491 - Joyeux anniversaire, Tae Oh. - Joyeux anniversaire. 705 01:14:52,492 --> 01:14:53,692 Joyeux anniversaire. 706 01:14:54,091 --> 01:14:55,531 - Bonjour. - Joyeux anniversaire. 707 01:14:55,532 --> 01:14:57,291 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 708 01:15:02,431 --> 01:15:04,971 Tae Oh. Je suppose que Sun Woo est en retard. 709 01:15:05,372 --> 01:15:06,442 Oui. 710 01:15:06,572 --> 01:15:08,601 - Ouais Rim ! - À venir! 711 01:15:10,242 --> 01:15:11,372 Papa. 712 01:15:11,912 --> 01:15:13,711 Hé. Où est maman ? 713 01:15:13,812 --> 01:15:14,912 Elle est dans la voiture. 714 01:15:17,181 --> 01:15:18,612 Merci. 715 01:16:07,301 --> 01:16:08,301 Bonjour. 716 01:16:15,341 --> 01:16:17,011 - C'est pour toi. - Passez-en une bonne. 717 01:16:41,461 --> 01:16:42,902 Pourquoi es-tu si en retard ? 718 01:16:43,501 --> 01:16:45,742 Je pensais que tu avais eu un accident. J'étais inquiet. 719 01:16:47,301 --> 01:16:48,671 Peux-tu me donner tes clés de voiture ? 720 01:16:49,641 --> 01:16:53,081 Je ne trouve la caméra nulle part. Je pense que ça pourrait être dans ta voiture. 721 01:16:53,082 --> 01:16:54,781 Ça doit être quelque part. Cherchez-le plus tard. 722 01:16:54,782 --> 01:16:56,451 Entrons maintenant. Les gens attendent. 723 01:16:56,452 --> 01:16:57,881 C'est un jour spécial. 724 01:16:59,851 --> 01:17:01,482 Je veux prendre de belles photos. 725 01:17:03,921 --> 01:17:05,862 Vous pouvez en emporter avec votre téléphone. 726 01:17:06,461 --> 01:17:07,822 C'est différent. 727 01:17:09,332 --> 01:17:10,562 Vous pouvez entrer en premier. 728 01:18:03,452 --> 01:18:05,282 Je vois. C'est pourquoi. 729 01:20:42,041 --> 01:20:44,211 (14 octobre, samedi) 730 01:21:24,952 --> 01:21:26,181 - Maman. - Hé. 731 01:21:26,551 --> 01:21:28,381 - Est-ce que beaucoup de tes amis sont venus ? - Oui. 732 01:21:28,822 --> 01:21:29,851 Droite. 733 01:21:30,291 --> 01:21:32,291 Dr Ji, voici ma fille Da Kyung. 734 01:21:33,591 --> 01:21:34,591 Bonjour. 735 01:21:53,341 --> 01:21:54,381 (9 octobre) 736 01:22:24,471 --> 01:22:26,412 - Bravo. - Acclamations. 737 01:22:30,511 --> 01:22:31,851 Vraiment? 738 01:22:59,442 --> 01:23:01,082 (Sul Myung Sook, Da Kyung, Son Je Hyuk) 739 01:23:03,511 --> 01:23:05,550 Sun Woo est parti précipitamment dans le au milieu de voir un patient. 740 01:23:05,551 --> 01:23:07,322 Je pense qu'elle pourrait aller vers toi. 741 01:23:07,822 --> 01:23:08,851 Sois prudent. 742 01:23:11,622 --> 01:23:12,721 Acclamations. 743 01:23:16,732 --> 01:23:18,832 Tu ferais mieux d'être prudent pendant un moment. 744 01:23:19,091 --> 01:23:20,702 Je pense que Sun Woo pourrait être sur toi. 745 01:23:22,202 --> 01:23:23,801 Prenez bien soin de votre téléphone. 746 01:23:24,202 --> 01:23:25,732 Ne laissez personne le voir. 747 01:23:58,801 --> 01:24:00,272 Tout était parfait. 748 01:24:02,671 --> 01:24:05,141 Tous ceux qui m'entourent... 749 01:24:06,782 --> 01:24:07,782 m'a eu... 750 01:24:09,711 --> 01:24:11,152 parfaitement dupé. 751 01:26:58,612 --> 01:27:01,322 (Un monde de couples mariés) 752 01:27:01,522 --> 01:27:04,221 T'épouser a été la meilleure chose que j'ai jamais faite. 753 01:27:04,721 --> 01:27:06,891 Je t'aime, Sun Woo. 754 01:27:07,591 --> 01:27:10,692 Da Kyung enseigne le Pilates au Académie de Pilates où je vais. 755 01:27:10,931 --> 01:27:12,532 Vous devriez également visiter lorsque vous êtes libre. 756 01:27:12,761 --> 01:27:15,501 Les femmes doivent s'entraîner en vieillissant. 757 01:27:15,761 --> 01:27:17,631 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 758 01:27:18,202 --> 01:27:21,471 Je ne le vois pas tous les jours. Je le vois environ 2 à 3 fois par semaine. 759 01:27:22,072 --> 01:27:23,312 Il est marié. 760 01:27:24,011 --> 01:27:26,041 Ai-je fait des erreurs hier soir ? 761 01:27:26,482 --> 01:27:27,782 Soyez honnête avec moi. 762 01:27:28,612 --> 01:27:29,711 Chéri. 763 01:27:31,051 --> 01:27:32,411 Tu vois quelqu'un, n'est-ce pas ? 764 01:27:33,969 --> 01:27:35,969 Extrait et synchronisé par les sous-marins de Gabbyu